Mietin aloitusvitsiä Berkeleyn-luentoamme varten.
Nauraminen on kivaa, mutta kerro se kuitenkin.
Mitä sanotaan Berkeleyn fysiikanlaitokselta valmistuneelle?
Yhdet ranskalaiset, kiitos.
Koska hänen koulutuksensa ei riitä uraan tieteen parissa.
Kun juoksette pakoon sieltä, riittää kun olet Sheldonia nopeampi.
Oletko valmis reissuun? - Enköhän. Täytin juuri PYV:n.
PYV:n? - Pakkauksen yleiseen vessaan.
Kaikki tarvittava pissaamiseen vieraassa paikassa.
Täällä on vessapaperia ja käsidesiä. - Luettele kaikki.
Kumihanskat, ilmanraikastinta ja vastamelukuulokkeet.
Turvapilli.
Pippurisumute, monikielinen Varattu-kyltti...
Istuinsuojia, kenkäsuojia, pyykkipoika nenää varten.
Lisäksi pitkävartinen peili.
Sillä varmistan, ettei naapurissa kyki ketään kummajaista.
Vieläkö pelkäät, että joku vie hänet sinulta?
Keneltä luulet hänen saaneen sen turvapillin?
Suomentanut Mentori
Pelataanko kehittämääni peliä nimeltä "En näe"?
Arvuuttelemme näkymättömiä aliatomihiukkasia ja aaltoja.
"1x10 potenssiin 4 pulloa hyllyllä" oli kiva. Mikä ettei.
Minä aloitan. En näe jotain, -
mikä menee lävitsemme.
Se juomani soijakahvi. - Yritä olla tosissasi.
En näe jotain, mikä menee lävitsemme.
Yhden neliösentin läpi kulkee 65 miljardia neutriinoa.
Auton pinta-ala on noin 60 000 neliösenttiä.
3,9 x 10 potenssiin 15 neutriinoa?
En halua enää pelata.
Hauskoja nämä reissumme. - Sinä voitit. Ei tarvitse kehua.
Pääsemme puhumaan yliopistolla. Se on aika siistiä.
Niinpä kai.
Jos haluat juhlia musiikilla, se sopii minulle.
Mitäh?
Nyt elämä risaiseksi.
Pistä funk soimaan, valkonaama.
Ihme, että tiedät tuon. - Minkä?
Tarroitin myytävät tavarat. Ne pitää vain viedä pihalle.
Saanko minä hinnoitella? Harrastan pihakirppiksiä.
Sain nämä sukkahousut sentillä.
Amy vastaa hinnoittelusta ja ikivanhuudesta.
Penny, voitko auttaa?
Meilläkin oli tällainen. Pelasin jatkuvasti.
Rakastan pingistä. - Minä pelasin kaljapingistä.
Minulla oli pöytä muttei ystäviä, joten syöttelin yksikseni.
Pöydän voi nostaa seinäksi. - Eikä kukaan kertonut tuota.
Miksi tässä on tarra?
Tämä on Tardis Doctor Whosta. Aioin viedä sen kotiimme.
Siinä se vastaus tulikin.
Sen arvo voi tuplaantua. Maksoin siitä tuplasti sen.
Mietitään sitä myöhemmin.
Kunhan olet avoin vaihtoehdoille. - Tietysti.
He siis pyytävät, että valkonaama soittaa funkia.
Niin.
Ja kuuntelemamme musiikki on myös funkia?
Niin.
Voiko tämä olla se kappale, jonka valkonaama soittaa?
Ehkä.
Se on musiikkiversio Russellin paradoksista.
Kuuluuko joukko yhtenä alkiona kaikkien joukkojen joukkoon?
Aivan niin.
Inhoan sitä. Musiikin pitäisi olla vain hupia.
Ehdimme perille hyvissä ajoin.
Onkohan hotellihuone valmiina? - Tuskin.
Aulassa notkuminen voi kiinnittää hotellipoliisin huomion.
Voimmehan aina käskeä hänen alkaa kalppia.
Hyökkäävää, mutta hyvä on.
Tulemme aika lähelle Skywalker Ranchia. - Totta.
Emme tosin pääse sinne. - Miksi emme?
George Lucas rakensi sen syrjään. Hän tuskin haluaa sinne vieraita.
Yodan suo oli syrjässä.
Tatooine oli syrjässä. Hoth oli syrjässä.
Se on salaviesti, Leonard. Hän haluaa sinne vieraita.
Voimmehan ajaa ainakin ohi.
Kylläpä innostaa, eikä sitä voi salata.
"Kohta karkaa hallinta ja se tuntuu mukavalta."
Mistä puhut?
Milloin aiotte muuttaa tänne? - Mietimme vielä remonttia.
Hankala keksiä jotain modernia juutalaismuorin tyylin tilalle.
Joko päätitte Tardisista? Se menisi kaupaksi bajamajana.
Emme myy sitä. - Sinä et päätä. Väännetäänkö asiasta kättä?
Epäreilua. Sinäkään et pärjäisi minulle hottispöksykisassa.
Ratkaiskaa se pingiksellä. - Sopii.
Olet harjoitellut. - Pöytä toimi Transformersien taistelukenttänä.
Voittona olivat metsästä löytyneet rintaliivit.
Leonard pakotti minut katsomaan Doctor Whota.
Kostoksi pelaan puolestasi ja lähetän kopin Gallifreylle.
Penny pelaa puolestani. - Epäreilua. Hänellä on lihaksia.
Olen kouluni kolminkertainen sulkapallomestari.
Raj pelaa minun puolestani. - Oikeudenkäynti kaksintaistellen.
Kuten Vuoren ja Punaisen kyyn taistelu Game of Thronesissa.
Pakottiko Leonard siihenkin? - Ei. Siinä on lohikäärmeitä ja seksiä.
Tardisin kohtalo ratkaistaan -
Game of Thrones -taistelulla Transformersien kotikentällä.
Ovatko ne rintsikat tallessa? Maksan niistä 5 senttiä.
Tuossa se on.
Pelkkä portti ja tie.
Ei edes kovin vaikea löytää.
Tämä on upeaa! - Joo!
Otetaanko kuva? - Haluan mennä sinne.
Ei meitä päästetä.
Tuolla asenteellako sait Pennyn?
Tässä ei ole kolmea vuotta aikaa kerjätä sääliä portilta.
Tuolla on kaiutinpuhelin. Kokeillaan, mitä tapahtuu.
Syteen tai saveen.
Hermostuttaa. - Ryhdistäydy. Nyt tarvitaan itsevarmuutta.
Painoit sitä. Hullu!
Voinko auttaa?
Meillä ei ole tapaamisaikaa, mutta fanitamme hulluna.
Siis olemme Star Wars -hulluja. Emme pidä repussa tappovälineitä.
Meillä tosin on reppu, mihin ette halua vilkaista.
Haluamme tavata George Lucasin ja ystävystyä hänen kanssaan!
Tämä kaiutin ei toimi. Ajakaa pihaan vain.
Näin se homma etenee.
Voitimme ensimmäisen haasteen.
Nyt pitää kohdata porttia suojeleva hirviö.
Yritämme päästä vartijan ohi, emme pelastaa Zeldaa.
Leikkisyytesi tässä pitäisi pelastaa, mutta yksi haaste kerrallaan.
Miten toimimme? - Aion olla rehellinen.
Ei se auta meitä sisään. - Mitä sitten ehdotat?
Aion olettaa, -
että täällä on sairastupa ja sinä suostut pistohaavaan.
Ketä tulitte tapaamaan? - Aion kertoa totuuden.
Meillä ei ole tapaamista. Ihailemme herra Lucasia, -
ja tuumimme yrittää päästä katsomaan paikkoja.
En voi päästää teitä.
Entä jos sanon olevani Yodan ääninäyttelijä?
Nauhoituksiin minulla kiire on.
Olemme menossa luennoimaan. Piti vain tappaa aikaa.
Vaikutatte kunnon tyypeiltä. Saatte hatut ja t-paidat.
Kiitos paljon.
Näetkö? Ehkä rehellisyys... Mitä sinä teet?
Murtaudun sortajien ikeestä.
Seis! Koodi AA-23.
Näen ranchin, Leonard! Se on todella kaunis!
Ottaisin kuvan, mutta minua jahdataan.
Minä pääsen sinne!
Heillä on etälamauttimet, mutta eivät he uskalla...
Hyvä, Raj. Olet pingpongin King Kong.
Pöytätenniksen mestari. Löylytä hänet.
Tilanne Rajeshille 8-4. - Hän on tosi taitava.
Raj, eikö Tardis sopisi hienosti sinun asuntoosi? - Mitä?
En tiedä Doctor Whosta, -
mutta jos laitat tämän etuovelle ja avaat takaseinän, -
näyttäisi kuin asuntosi olisi Tardisin sisätilaa.
Siisti juttu. Sarjassakin Tardis on isompi sisältä.
En tosin tiedä Doctor Whosta paljon mitään.
Älä kuuntele häntä. Olemme kuin veljeksiä.
Niin olemmekin.
Voi ei! Olipa huono syöttö!
Valitan, broidi. - Haluan uuden pelaajan.
Osaatko oikeasti syöttää?
Siitä on aika kauan. Olen taatusti ruosteessa.
Hän on minun pelaajani! - Minäkin vaihdan. Haluan Rajin.
Haittaako muka? - Haittaa! Ei sittenkään. Lykkyä, Raj.
Luulin, että ystävyytemme on sinulle tärkeämpää.
Samoin.
Soittavatkohan he poliisit? - En tiedä.
Ehkä Imperiumin upseerit vievät meidät Kuolemantähden tyrmään.
Ei se olisi upseerin tehtävä. Iskujoukot... - Suu kiinni.
Totta. Iskujoukot toimivat sekä jalkaväkenä että sotilaspoliisina.
Olen yleensä tosi leppoisa, mutta tuki sinäkin turpasi.
Miksi sinä lusit?
Halusin kiittää herra Lucasia.
Leffat ovat minulle tärkeitä. Olin nuorena ulkopuolinen.
Löysin hänen luomansa maailmat ja tiesin kuuluvani sinne.
Miksi olet täällä? - Hyppäsin aidan yli.
Jäin kiinni galleriasta pussaamasta Chewbacca-patsasta.
Suo anteeksi.
Leonard...
Täällä on patsasgalleria.
Päästämme teidät varoituksella.
Jos palaatte, nostamme syytteen. - Me ymmärrämme.
Entä minä? - Pusupoju jää tänne.
Otan teistä kuvat vartiokoppiin.
Voinko ottaa sen kuvan George Lucasin kanssa?
Äkäinen sinä olet.
Finaaliottelu alkaa.
11 pistettä voittoon, syöttövuoron vaihto 5 pisteen välein.
Aioin laittaa Tardisin johonkin nurkkaan piiloon.
Ryhdyit ilkeilemään, joten se päätyy keskelle olohuonetta.
Paitsi että Raj voittaa. Eikö niin?
Amy syöttää aika hyvin. - Pelottele häntä.
Kohta tulee turpiin, lehmä!
Pelataan nyt vain.
1-0.
2. 3. 4.
5-0.
On siinä meillä sulkapalloilija.
Amy osaa vain syöttää. Vaihda nyt tamponi ja voita.
Missä loukkaavan raja kulkee? - Veskassasi. Peliä.
1-5.
2-5. 3-5.
4-5.
5-5!
6. 7.
8. 9.
10-5!
6.
7.
8.
9.
10-10!
Olipa jännät 40 sekuntia.
Sinun syöttövuorosi. Tämä peli päättyy.
Amy...
Miten Sheldon reagoisi, jos Tardis olisikin asunnossasi?
Älä kuuntele. Syötä.
Kerro lisää.
Tämä jos mikä saa hänet makuuhuoneeseesi.
Vieläkö olet vihainen?
Jäimme paitsi luennosta, olimme joutua putkaan -
ja tapasimme miehen, joka nuoli täytettyä wookieta.
Onpa sinun lasisi puoliksi tyhjä.
Se on ihan kokonaan tyhjä.
Jos antaisit sen janoon kuolevalle, hän kuolisi. Arvaa miksi?
Oliko hän tupakoitsija?
Ajattelet väärältä kantilta. - Miten muka?
Pääsimme Skywalker Ranchille, toisin kuin kukaan tuttavamme.
Olen sinulle riesa, -
ja tänään sait nähdä minun saavan etälamauttimesta.
Se oli kyllä aika hienoa.
Sätkit aika lailla.
Uskon sanaasi. Yritin pitää sulkijalihaksen kiinni.
Kun meitä saatettiin siellä, -
taisin nähdä oven takana Liiton arkin.
Hienoa. Minä näin Jabban moottoripyörän selässä.
Se tosin saattoi olla lamauttimen aiheuttamaa harhaa.
Voitaneen tämä kai sitten laskea seikkailuksi.
Emme saa palata sinne, mutta kokemusta meiltä ei voi viedä.
Samaa ei voi sanoa hajuaistista. Se ei ole vieläkään palannut.
Ei tunnu missään.
Amy, dalekit jahtaavat! Aikapiirit pitää nollata.
Voi ei, äänimeisseli hukkui.
Ei tässä näin pitänyt käydä.